Рассел Акофф в оригинале говорил (и писал книгу) так - Plan Or Be Planned For - Планируй Или Спланируют Тебя. Но для русского ухомозга будет привычней/понятней такой вариант перевода - "планируй или заебут". Самоосознанности/самоактуализированности у русского мозга меньше, потому вот это Be Planned For/Спланируют Тебя не очень хорошо насаживается на когнитивные структуры. А вот когда есть угроза пенетрации, пусть и метафорическая, русский человек сразу бодрится.
Комментариев нет:
Отправить комментарий